AUSGEBUCHT: Schmerz und Zauber zweier Heimaten: Ein Abend mit den Dichterinnen Gili Haimovich aus Israel und Gundula Schiffer aus Deutschland

Ein Abend mit den Dichterinnen Gili Haimovich aus Israel und Gundula Schiffer aus Deutschland

Das literarische Schaffen von Gili Haimovich und Gundula Schiffer verbindet verschiedene Sprachen und Landschaften und auch sie beide als Dichterinnen, die über ihre Muttersprache hinaus in einer Zweitsprache zu Hause sind. Beide sind zudem Übersetzerinnen, hauptsächlich von Lyrik, und vermitteln zwischen Kulturen und verschiedenen Ländern. Ein Webfaden im Leben und in den Worten der Lyrikerinnen führt nach Deutschland: Hier wird die klassische israelische Dichterin Lea Goldberg zu einem Bindeglied. Ähnlich wie Goldberg musste auch Gilis Großvater aus dem nationalsozialistischen Deutschland fliehen und hat danach nie wieder einen Fuß auf deutschen Erdboden gesetzt. Gundula ist im Rheinland aufgewachsen, wo Goldberg studierte, und begann wie diese ihr Studium des biblischen Hebräisch in Deutschland. Beide Lyrikerinnen sind innig mit verschiedenen Orten und Heimaten verknüpft, so wie es der Titel der Veranstaltung nahelegt, der durch ein Gedicht von Goldberg inspiriert ist.

Gili Haimovich und Gundula Schiffer tragen aus ihren Gedichten vor und sprechen über den Ausgangspunkt und die Stationen ihres besonderen poetischen Wegs. Dazu geben sie Einblick in ihre literarische Tätigkeit nach dem Massaker des 7. Oktobers und während der Kriege, die dieses auslöste.

Gili Haimovich ist eine preisgekrönte Dichterin, die auf Hebräisch und Englisch schreibt, Lyrik übersetzt, als Herausgeberin arbeitet und fotografiert. Zuletzt erschienen ihre Gedichte in Deutschland in der Anthologie Sprache ist mein Schutzraum ‒ Hebräische Lyrik nach dem 7. Oktober 2023 (hg. und übersetzt von Udi Levy, ATHENA Verlag 2025).

Gundula Schiffer ist Dichterin und Übersetzerin, sie schreibt auf Deutsch und Hebräisch. Die Anthologie „Für Euch“ mit Texten israelischer Schriftsteller:innen nach dem 7. Oktober kam im Signaturen-Magazin heraus (2024).  www.gundula-schiffer.de

 

Veranstaltungspartner:

Germania Judaica – Kölner Bibliothek zur Geschichte des Deutschen Judentums e.V.

Mit Unterstützung der Israelischen Botschaft, Berlin